Há aproximadamente 20 anos, o editor Horácio Corral se profissionaliza no mercado literário e, simultaneamente, com traduções e localizações de jogos eletrônicos para o público brasileiro. Após anos de empenho profissional no que chamou de "álbum de figurinhas do mercado editorial" em entrevista ao IGN Brasil, Corral fundou a empresa Negócios Literários, que hoje reúne serviços e consultorias para profissionais e empresas da indústria de games.
Indo além, Corral lançou o selo gamer Critical Hit Books, que teve como primeira produção o livro “Videogame Crash: Do Marco Legal dos Games às demissões em massa”, escrito pelo jornalista Pedro Zambarda. Com a intenção de explicar o andamento da sanção da lei PL 2796/21 e como o projeto pode reiniciar a indústria nacional de videogames com maior respaldo governamental, a obra está à venda por R$ 49,90.
O livro de Zambarda faz parte do projeto a longo prazo de Corral com "livros que sejam curtos e educativos, para leitores de 12 anos em diante" que queiram descobrir mais sobre diversas áreas do mercado nacional. "A proposta é pegar profissionais atuando no Brasil para irmos compondo essa coleção, que pode ser grande referência para os cursos de jogos".
Corral, que já acompanhava o jornalismo independente feito por Zambarda no site Drops de Jogos, comentou que a intenção era que o livro fosse editado como uma espécie de "thriller político", o que impactou também na decisão da capa.
"A capa original do livro era um controle de PlayStation quebrado, desgastado [...] tentamos replicar isso em uma linguagem mais tradicional de livro", disse, reforçando que o teor político era relevante para atrair a atenção do público somando com o chamativo vermelho.
Sobre relacionar o Marco Legal com "Videogame Crash", expressão normalmente utilizada pra se referir à implosão da indústria de 1983, Corral disse que problemas similares ocorrem atualmente. "Vimos muitas empresas contratando quantidades gigantescas de pessoas durante a pandemia e as demitindo depois; não tem sindicato, não tem estrutura que barra esse tipo de posutra. [...] Esse é o 'videogame crash' que estamos enfrentando".
Para este e futuros projetos, Corral também revelou que os livros sobre jogos eletrônicos devem estar inclusos em editais da área. "Na minha percepção como profissional da área, é essencial vincular [os livros] aos editais. Você abre o mercado e o custo de investimento para isso é ínfimo", disse, destacando que o ganho de público é "imenso".
"O mais importante é tratarmos a realidade brasileira", comentou, usando como referência o livro Escrever Ficção, de Luiz Antonio de Assis Brasil, considerado essencial para escritores brasileiros contemporâneos. "Hoje, simplesmente não temos informação confiável e essa é a maior função do livro".
"O pessoal já me procurou falando 'poxa, você tem que traduzir esse ou aquele livro', e eu falo que não tem necessidade, em um primeiro momento, de traduzir. Temos profissionais competentes de sobra no Brasil, tanto que muitos estúdios já terceirizam o seu trabalho para Ubisoft e grandes empresas de fora", acrescentou Corral.
O selo Critical Hit Books focará também em "replicar experiências" de profissionais experientes da área conforme a necessidade local.
